Kermesse 2023 – APE Amicale LFZ

Deutsche Version unten

Madame, Monsieur, Chers Parents, 

Nous sommes très heureux de tous vous convier à la Kermesse du LFZ, organisée par l’APE le samedi 10 juin, de 13h30 à 17h dans la cour du LFZ.

Au programme, parcours de jeux pour les enfants, popcorn, barbe à papa, rafraichissements avec ou sans bulles, tombola, et nous l’espérons tous, un grand soleil !
L’accès à la Kermesse est limité aux familles du LFZ, et les enfants seront sous la responsabilité des parents. Nos amis à quatre pattes ne seront malheureusement pas admis dans l’établissement.

Nous vous proposons cette année une carte de jeux de kermesse: 10 cases à valider lors de chaque passage de jeu, qui lorsque complétée permettra en échange d’obtenir un petit cadeau et une participation à la tombola. L’accès aux jeux et à la tombola se fera uniquement via les cartes . 1 carte = 3 CHF. Cartes disponibles en pré-ventes à l’entrée et sortie du LFZ (dates disponibles d’ici peu) et le jour même sur place.

 Venez passer du temps avec nous et avec les autres parents d’élèves, profitez d’une coupe de champagne et de quelques friandises, et tentez votre chance à notre petite tombola d’été.

Comme vous le savez, cette belle après-midi ne peut avoir lieu qu’avec votre soutien. Inscrivez-vous sur le Doodle suivant afin de nous aider à faire de cette fête un beau souvenir pour vous et vos enfants.

Doodle Kermesse

Et toujours notre Sponsor, le restaurant « Le Rendez-Vous » à Zürich, pour le premier lot de la tombola : Repas complet pour 2 personnes au Rendez-Vous avec coupes de Champagne s’il vous plaît !

Bien cordialement,
L’équipe de l’APE à votre service – Anja, Stef, Maité, Nicolas et Lou.

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Eltern,

Hiermit laden wir Sie herzlich zum Sommerfest des LFZ, welches der Elternverein am Samstag, den 10. Juni von 13:30 bis 17:00 Uhr im Hof des LFZ organisiert, ein.

Auf dem Programm stehen Spiele für Kinder, Popcorn, Zuckerwatte, Erfrischungen,  eine Tombola und hoffentlich viel Sonnenschein!

Der Zugang zum Fest ist auf Familien aus dem LFZ beschränkt und die Kinder stehen unter der Verantwortung der Eltern. Unsere vierbeinigen Freunde müssen leider auch zu Hause bleiben.

Das Konzept dieses Jahr ist das folgende: Wir bieten Ihnen eine Karte für die Spiele an. Darauf sind 10 Felder, die bei jedem Spieldurchgang abgestempelt werden müssen. Wenn alle Felder gefüllt sind, erhält Ihr Kind ein kleines Geschenk und Sie können an der Tombola teilnehmen. Der Zugang zu den Spielen und der Tombola ist nur über die Karten möglich. 1 Karte = 3 CHF. Karten sind im Vorverkauf am Ein- und Ausgang des LFZ erhältlich (Daten in Kürze verfügbar) und am Tag selbst vor Ort.

Kommen Sie vorbei und verbringen Sie Zeit mit uns und anderen Eltern. Geniessen Sie ein Glas Champagner und ein paar Leckereien und versuchen Sie Ihr Glück bei unserer kleinen Sommertombola.

Wie Sie wissen, kann dieser schöne Nachmittag nur mit Ihrer Unterstützung stattfinden. Melden Sie sich über den folgenden Doodle an und helfen Sie uns, dass dieses Fest für Sie und Ihre Kinder zu einer schönen Erinnerung wird.

Doodle Kermesse

Und immer noch unser Hauptpreis für die Tombola: Ein komplettes Essen für 2 Personen im « Le Rendez-Vous » mit Champagner !

Mit freundlichen Grüssen,
Das Team des Elternvereins – Anja, Stef, Maité, Nicolas und Lou.

%d blogueurs aiment cette page :