Deutsche Version unten
L’Amicale APE vous propose de participer à notre concours « Räbeliechtli » !
Räbeliechtli ? Ce mot difficilement prononçable pour un grand nombre d’entre nous est composé de « Räbe » (« rave », une sorte de gros navet) et « Liechtli » (« petite lumière » en suisse-allemand), ce qui signifie littéralement « la petite lumière de la rave ».
Un peu d’histoire :
Le rituel du Räbelietchli trouve ses origines à l’époque des Celtes, qui utilisaient les raves pour en faire des lanternes. Au Moyen-Âge, on célébrait la fin de la récolte de ce légume pour confectionner des lanternes artisanales et éclairer les ruelles menant aux lieux de culte. Dans les pays germanophones, le Räbeliechtli se célèbre aux alentours du 11 novembre à l’occasion de la Saint Martin.
En quoi consiste le Räbeliechtli ?
En Suisse, les enfants (et leurs parents !) sont souvent conviés à un « Räbeliechtliumzug » ou défilé des lanternes organisé dans leur quartier à la tombée du jour au début du mois de novembre. La semaine précédent cet événement, ils se réunissent pour fabriquer et décorer leur propre lanterne, sculptant leur rave, comme l’exige la tradition.
Comment fabrique-t-on son « Räbeliechtli » ?
Quelques jours avant le défilé, les raves ou navets peuvent être récupérées gratuitement dans plusieurs points de collecte au sein des communes (infos ci-dessous pour Dübendorf). Une fois le navet récupéré, il convient de se munir d’outils appropriés pour découper, évider et sculpter son légume. De nombreux tutos sont disponibles en ligne, nos membres du bureau vous recommandent toutefois celui-ci.
Comment participer au concours de l’APE ?
- Allez chercher votre navet dans l’un des points de collecte ci-dessous
- Creusez- découpez, dessinez, etc.
- Prenez votre œuvre en photo
- Faites-la parvenir à communication@apelfz.ch avant le dimanche 5 novembre à minuit !
Pour récupérer les navets :
A compter du 31 octobre, les navets peuvent être récupérés gratuitement aux endroits suivants (commune de Dübendorf) :
- Steiner Beck, Wangenstrasse
- Konditorei Hotz, Hauptgeschäft & Marktgasse
- Blumengeschäft 80m2, Wilstrasse
- Stadtbibliothek, Bettlistrasse
- Blumengeschäft Rohner am Lindenplatz
Informations importantes :
Le concours est accessible à tous les élèves du LFZ, de la maternelle au lycée. Pour plus d’équité, nous avons réparti les enfant en cinq catégories :
Bleu: PS, MS et GS (les lanternes confectionnées en maternelle sont éligibles au concours)
Vert: CP, CE1 et CE2
Rouge: CM1 et CM2
Jaune : collégiens
Violet : lycéens
Chaque enfant concourt donc pour la catégorie à laquelle il appartient. Un gagnant par catégorie sera désigné.
Pour chaque photo, pensez bien à indiquer le prénom, le nom ainsi que la catégorie et la classe de l’enfant.
Un jury composé des membres du Bureau de l’APE désignera les gagnants le 10 novembre prochain.
Les critères suivants seront retenus pour sélectionner les meilleures photos :
- Respect du thème proposé
- Originalité, créativité
- Esthétique
Chaque membre du jury attribuera de 1 à 10 points par critère.
La date limite de réception des photos est fixée au dimanche 5 novembre à minuit !
DEUTSCHE Version
Lasst uns die Laternen feiern!
Der Elternverein des LFZ lädt Sie ein, an unserem Räbeliechtli-Wettbewerb teilzunehmen!
Räbeliechtli ?
Dieser schweizerdeutsche Begriff setzt sich aus « Räbe » (eine Art große Rübe) und « Liechtli » (« kleines Licht » auf Schweizerdeutsch) zusammen.
Ein wenig Geschichte :
Das Räbeliechli-Ritual hat seine Ursprünge in der Zeit der Kelten, die Rüben als Laternen verwendeten. Im Mittelalter feierte man das Ende der Ernte dieses Gemüses, um selbstgebastelte Laternen herzustellen und die Gassen, die zu den Gotteshäusern führten, zu beleuchten. In den deutschsprachigen Ländern wird das Räbeliechtli um den 11. November herum anlässlich des Martinstags gefeiert.
Woraus besteht das Räbeliechtli?
In der Schweiz werden Kinder (und ihre Eltern!) oft zu einem « Räbeliechtliumzug » oder Laternenumzug eingeladen, der Anfang November bei Einbruch der Dunkelheit in ihrer Nachbarschaft stattfindet. In der Woche vor diesem Ereignis treffen sie sich, um ihre eigene Laterne zu basteln und zu verzieren, indem sie ihren Räbeliechtli schnitzen, wie es die Tradition verlangt.
Wie stellt man sein « Räbeliechtli » her?
Einige Tage vor dem Umzug können die Rüben an mehreren Sammelstellen in den Gemeinden kostenlos abgeholt werden (Infos unten für Dübendorf). Sobald die Rübe eingesammelt ist, sollte man sich mit geeigneten Werkzeugen ausstatten, um sein Gemüse zu schneiden, auszuhöhlen und zu schnitzen. Zahlreiche Tutorials sind online verfügbar, unsere Vorstandsmitglieder empfehlen Ihnen jedoch dieses.
Wie kann ich am Wettbewerb teilnehmen?
1. Holen Sie Ihre Rübe an einer der unten aufgeführten Sammelstellen ab.
2. Schnitzen, schneiden und verzieren Sie Ihre Rübe.
3. Machen Sie ein Foto von Ihrem Werk.
4. Schicken Sie das Foto bis Sonntag, den 5. November um Mitternacht an folgende Adresse: communication@apelfz.ch
Ab dem 31. Oktober können Rüben an folgenden Orten (Gemeinde Dübendorf) kostenlos abgeholt werden:
- Steiner Beck, Wangenstrasse
- Konditorei Hotz, Hauptgeschäft & Marktgasse
- Blumengeschäft 80m2, Wilstrasse
- Stadtbibliothek, Bettlistrasse
- Blumengeschäft Rohner am Lindenplatz
Wichtige Informationen:
Der Wettbewerb ist für alle Schülerinnen und Schüler des LFZ zugänglich, vom Kindergarten bis zur Oberstufe. Aus Gründen der Fairness haben wir die Kinder in fünf Kategorien eingeteilt:
Blau: PS, MS und GS (die Laternen, die im Kindergarten gestaltet worden sind, sind ebenfalls für den Fotowettbewerb zulässig)
Grün: Erst-, Zweit- und Drittklässler
Rot: Viertklässler und Fünftklässler
Gelb: Schüler der Mittelstufe
Violett: Schüler der Oberstufe
Jedes Kind tritt also in der Kategorie an, der es angehört. Pro Kategorie wird ein Gewinner ermittelt.
Bitte geben Sie auf jedem Foto den Vor- und Nachnamen sowie die Kategorie und die Klasse des Kindes an.
Eine Jury, die sich aus den Mitgliedern des Vorstands des Elternvereins zusammensetzt, wird die Gewinner am 10. November ermitteln.
Die folgenden Kriterien werden für die Auswahl der besten Fotos herangezogen:
– Einhaltung des vorgeschlagenen Themas
– Originalität, Kreativität
– Ästhetik
Jedes Jurymitglied vergibt pro Kriterium zwischen 1 und 10 Punkten.
Einsendeschluss für die Fotos ist Sonntag, der 5. November um Mitternacht!